Out There / Ott, kinn — 11. Nemzetközi Építészeti Kiállítás Velencében

Rendezés: Publikálás dátuma up down Cím  up down

Festett malaszt

Mindenekelőtt menjünk vissza időben néhány hetet, és koncentráljunk csak arra, amit a biennále megnyitóján járva láthattunk. A várakozásaim és az ott látottak hatására ugyanis az egyik legfontosabb érzés, ami megfogalmazódott bennem, merőben ellentmondásos volt: az egyik szemem sírt, a másik nevetett.
Sz. Szilágyi Gábor írása a Velencei Biennálé kapcsán.

A sárga (tengeralattjáró) gázvezeték avagy az észtek a biennálén

Gaasitoru - gázvezeték
Mi hozzuk létre az infrastruktúránkat, majd ez az infrastruktúra hoz létre minket
. A projekt célja, hogy építészet és valóság, építészet és környezet viszonyáról gondolkoztasson el, s a kritikai építészet lehetőségeit tapogassa ki politika, környezet, infrastruktúra, energia kérdései kapcsán.
Ingrid Ruudival, az észt kiállítás kurátorával beszélgettünk.

Hotel Polonia avagy az épületek utóélete

Rondo 1 irodaház
...megkérdőjelezik e nagyravágyó épületek funkcióját, sötét víziókban és fintorokban vetítve előre néhány évtizeddel későbbi átváltozásukat. Mert mivé lesz a megakönyvtár a digitális könyvek korában, lehetséges, hogy Norman Foster csillogó irodaháza börtönné válik, vagy az aranyfényű licheni katedrális plasztikcsúszdák élményfürdőjévé változik? A kiállítás fluiditás és tartóssá válás, utópia és átváltozás kérdéseit feszegeti.
A lengyel pavilon kiállítása a Velencei Biennálén elnyerte a legjobb nemzeti pavilonnak járó Arany Oroszlán díjat. Interjú Jaroslav Trybussal, a „Hotel Polonia – az épületek utóélete” egyik kurátorával.

Lengyelország nyerte az Arany Oroszlánt a Velencei Építészeti Biennálén

Kiosztották a Velencei Biennálé 11. Nemzetközi Építészeti Kiállításának díjait.
A legjobb résztvevő nemzetként Lengyelország Hotel Polonia: Az épületek utóélete című kiállítása nyerte az Arany Oroszlán-díjat

Az Erick van Egeraat építésziroda "Kazanyi Nemzeti Könyvtár" terve Velencében

A Nemzeti Könyvtár része az orosz pavilonban 'Sakkjátszma. Mérkőzés Oroszországért' címmel létrehozott kiállításnak. Oroszország első ízben mutat be valós építészetet, nem csupán tervezői ötleteket a Velencei Építészeti Biennálén: "kísérletként, hogy diagnózist állítsunk fel arról, ami történik."
A 11. Velencei Építészeti Biennálé szeptember 14. és november 23. között látogatható.

from the ego to the eco

6. ábra: CiS szenzorok (forrás: dNA, YCAM)
The critical attitude – for me, as the receiving and creating Self of the exhibition visitor – implies the dynamism and self-reflection of the identity; i.e., it is not enough to divine once who we are and, depending on others, what we might want: this is a task that demands constant rethinking and self-organizing. A study by Erika Katalina Pásztor in the catalogue of Corpora exhibition (Venice Architectural Biennial 2008)

ego(tól) öko(ig)

6. ábra: CiS szenzorok (forrás: dNA, YCAM)
A kritikai attitűd – nekem, mint kiállítást látogató befogadó és alkotó Én-nek – az identitás dinamikusságát és ön-reflektivitását jelenti, vagyis nem elég egyszer kitalálni, hogy kik vagyunk, és má­soktól függően mit akarhatunk: ez állandó újragondolást és ön-építkezést igénylő feladat.
Pásztor Erika Katalina tanulmánya a Corpora kiállítás katalógusához (Velencei Építészeti Biennálé 2008)

Építészet az építészeten túl — dNA: 1998–2008

A dNA felfogása a térről azzal az új (idő-, tér- és végső soron Én-) valósággal kezdődött, amelyet a kilencvenes évek közepén az internet gyorsan terjedő információs közege generált.
Yukiko Shikata tanulmány a Velencei Biennálé Magyar Pavilonjában kiállítandó Corpora in Sigh(t)e projekt katalógusából.

Márton Enikő: Tervezési technikák evolúciója

Márton Enikő fiatal építészként a generatív tervezést és a digitális építészeti kompozíciókat próbálja összekötni az építés és a gyártás lehetőségeivel. Ebben az írásban a generatív építészet eszközeit és lehetőségeit a témában nem otthonos építészek számára is érthetően mutatja be.
Tanulmány a Velencei Biennálé Magyar Pavilonjában kiállítandó Corpora in Sigh(t)e projekt katalógusából.

Corpora InVivo: morphogenesis and plasticity in living organisms

At present the Corporant  only exists in a computer, in silico; its relationship to buildings that are constructed from the materials of the physical world is a question for further studies.  What is already worth considering is the nature of its relationship to in vivo creatures – in particular to modular, plastic organisms, such as plants.
A study by Beáta Oborny in the catalogue of Corpora exhibition (Venice Architectural Biennial 2008)

Corpora InVivo: formaképződés és plaszticitás az élő szervezetekben

"A Corporán egyelőre csak a számítógépben, in silico létezik, és külön kérdés, hogy mi a viszonya a fizikai világ anyagaiból megvalósult épületekhez. Annyit már most is érdemes átgondolni, hogy mi a viszonya a hozzá hasonló in vivo lényekhez, vagyis a moduláris, plasztikus szervezetekhez - például a növényekhez."
Oborny Beáta tanulmánya a Corpora kiállítás katalógusához (Velencei Építészeti Biennálé 2008)

Formális és informális 'Gyűjtőhely' a Velencei Biennálén — a skót pavilon

A 'Gyűjtőhely' (Gathering Space) Skócia első önálló pavilonja lesz a Velencei Biennálén. Az Elisa Yon eredeti ötletén alapuló dizájn egy lépcsősorból áll, amely teljes egészében fenntartható ill. újrahasznosított faanyagból épül.

Somlai-Fischer Szabolcs a kísérletező építészek között Velencében

Somlai-Fischer Szabolcs személyében idén magyar meghívottja is van az Olasz Pavilonban megrendezésre kerülő nagyszabású nemzetközi válogatásnak, melyet minden alkalommal a biennále főkurátora jegyez.

Utópikus hagyományok: az építészeti modelltől egy lehetséges alternatíváig

Meggyőződésem, hogy olyan utópiakeresésről van szó, mely egyszerre függ össze a kortárs magyar építészetet fogadó belső kritikákkal, a magyarországi szakmagyakorlási hagyományokkal, valamint a kiállítás – nemzetközi biennále – intézményének értelmezésével.
Wesselényi-Garay Andor tanulmánya a Corpora kiállítás katalógusához (Velencei Építészeti Biennálé 2008)

Utopian Traditions: From the Architectural Model to a Possible Alternative

I am convinced that this is the search for a utopia which is simultaneously concerned with the internal critiques of contemporary Hungarian architecture, the Hungarian traditions of practice in the field, and the interpretation of exhibiting (international biennial) institutions.
A study by Andor Wesselényi-Garay in the catalogue of Corpora exhibition (Venice Architectural Biennial 2008)

Kazunao Abe: The architecture has visibility or informational perception

An article by Kazunao Abe, chief curator at Yamaguchi Center of Art and Media about the project Corpora in Sigh(t)e to be exhibited at the Hungarian Pavilion for the Venice Biennial: "There are various notations to describe a certain world, and the most of them are of the structure in which an observer’s eye is set on a universal, fixed point to catch an object from the outside. The existence of a human being has always been compared to the position of this eye. This eye might be replaced with god or mind. Let me call it an “eye and mind” model."

Abe Kazunao: Az építészet láthatósága, avagy információ alapú percepciója

forrás: YCAM, dNA
A Yamaguchi Center of Art and Media vezető kurátorának cikke a Velencei Biennálé Magyar Pavilonjában kiállítandó Corpora in Sigh(t)e projekt kapcsán.

11th Venice Architectural Biennial: Introduction to the Hungarian Exhibition by curator Gyula Július

Corpora in Si(gh)te, perspective image, Venice, Italy, 2008 (source: dNA)
The Corpora in Si(gh)te architectural and media art project - to be exhibited in the Hungarian pavilion of the 11th International Architecture Exhibition in Venice - models the possibilities of a novel approach to design. The article is the introduction to the reader of the Biennale

A 11. Velencei Építészeti Biennálé magyar kiállítása: Július Gyula kurátor bevezetője

A 11. Velencei Építészeti Biennále magyar pavilonjában kiállításra kerülő Corpora in Si(gh)te című építészeti- médiaművészeti projekt egy újfajta tervezési szemlélet lehetőségeit modellezi. A cikk a Biennálé szöveggyűjteményének bevezetője, a későbbiekben a további írások is közlésre kerülnek.

Frank O. Gehry Arany Oroszlán díja a 2008. évi Velencei Építészeti Biennálé alkalmából

Frank O. Gehry
A 11. Velencei Építészeti Biennálé Arany Oroszlán díját Frank O. Gehry kapja, életművének méltatása képpen. A Biennálé bizottsága egy speciális Arany Oroszlán díjat is átad idén, Andrea Palladio születésének 500. évfordulója alkalmából. A díjazott az amerikai James S. Ackermann lesz.

Tartalom átvétel