A Képek, a Nyelv és a Gondolatok

Családi ház – Biatorbágy, 2005  

A Képek
a gondolatokból lépnek elő
A Nyelv
a Képeket magyarázza
Gondolatokat kifejezni
a Képekhez semmi sem fogható
a Kép
A Nyelv által hibátlanul kimondható
A nyelv a Képekből születik
tanulmányozd a Nyelvet és megpillantod a Képeket
A Képek a gondolatokban születnek
tanulmányozd a Képeket s elmélkedéseidben
föltetszenek a Gondolatok
A Gondolatok
a Képek által kifejeződnek
A Képeket
kimondja a Nyelv
Azért
midőn a Nyelv
a Képeket magyarázza
ragadd meg a Képet és
a Nyelvet elfeledheted
A Képek
ha megőrzik is a Gondolatot
ragadd meg a Gondolatot
s a Képet akár el is vesztheted
Olyan ez mint a nyúlfogó háló
megvan a nyúl s a hálót félreteheted
halászatkor a bambuszcsapda
fogtál halakat és a csapda
egy ideig nem kell már neked
Képek fogására való háló a Nyelv
Gondolatok bambuszcsapdája a Kép
Ha csak a Nyelvet őrzöd
Képekhez sohasem juthatsz
Magában a Kép ha rögzül
sehol a Gondolat
Gondolatokból születik a Kép
de ha csak a Képet Őrzöd
az nem az a Kép
Képekből a Beszéd
de ha csak a Beszédet őrzöd
az nem az a Beszéd
Így hát
aki elveszti a Képet
megnyeri a Gondolatot
aki elveszti a Beszédet
Képekre akad ott
Gondolatokat kapunk
a Kép-Veszteségben
Képekhez jutunk
a Nyelv-Feledésben
Azért lettek fölállítva a Képek
hogy gondolatainkat maradéktalanul kifejezzék
s a Képeket most már el is lehet feledni
a Kettős Vonalrajzolatok hogy érzelmeink tökéletesen megjelenjenek
s a Rajzokat is már
el lehet veszteni.

ji king – A változások könyve
fordította: Karátson Gábor

Családi ház – Biatorbágy, 2005