Kütyüből sok, színből kevés

@mB: (persze adódik a bizonytalanság fordítási félrecsúszásokból is: megtaláltam a szöveg angol forrását, ahol kiderül hogy nem a vécéméreteket, hanem a beépített szekrények mennyiségét tudták jóelőre közölni: "we had an exact number of how many meters of closets we needed". Más helyen is előfordul a "closet - illemhely" félrefordítás. Pardon.)

@mB: :-))) na ez klassz, a forditó most biztosan pironkodik:-))) de azért javítjuk, ha nem baj, ne maradjon itt az örökkévalóságnak ez a cukiság (e)

@perika: Érdekes, nem találtam sehol hivatkozást arra hogy ez egy átvett/szemlézett és lefordított anyag, és az eredeti is csak a hozzászóló munkájának köszönhetően lett belinkelve. Akár az építészek szerzői jogait, akár a sajtó működését illetően egy ilyen helyzetben a legkevesebb ami elvárható az minden átvett cikk esetében ennek a két dolognak: a forrásnak és a fordítás tényének a megjelölése. Rosszul gondolom?

@line out: Kedves Samu! A fenti anyagot (ahogy minden mást is) közvetlenül az építészirodától kértük el, nem átvett, hanem eredeti forrástól származik. Más médiumban megjelent cikkeket blogmarkként helyezünk el az oldalon, illetve másodközlés esetén ezt a tényt külön feltüntetjük (-- ezt a policy-t te is ismered, mert dolgoztál velünk, és semmi nem változott az elmúlt években). Idegen nyelvű szövegek fordítása esetén nem mindig írjuk ki a fordító nevét (pl. ha szerkesztőségi belső munkatársról van szó). A külföldi építészirodák általában egyetlen szöveget írnak és egy publikációs anyagot állítanak össze egy adott projektről, s ez jelenik meg az interneten több helyen is, így az archdaily-n és nálunk is. Szóval a helyzetfelismerésed és a memóriád rossz, egyébként pedig igen, jól gondolod:-) szia, e

@perika: "A külföldi építészirodák általában egyetlen szöveget írnak" - akkor fel is lehetne (kellene) tüntetni őket szerzőként... ;-)

@perika: Köszönöm a választ, akkor én értettem félre a hozzászólásokból meg a szerző jelöletlenségéből a helyzetet. Elnézést a hirtelenkedésért, azért tettem mert meglepett. Üdv, Samu

@mB: Az EF portálrendszere a cikk elején tünteti fel az alkotókat és a szerzőket. Ezeket külön adatbázis mezőben tároljuk. Ha az alkotó meg a szerző ugyanaz, akkor csak az alkotó nevét írjuk be, mert egyébként kétszer jelenne meg a neve, és egyéb bonyoldalmakat is okozna a névra kattintott listák esetében. üdv: perika

@perika: Köszönöm - bár a kérdésem nem technikai volt, hanem egy egyszerű megjegyzés elhelyezését vetette fel, ahogy (emlékezetem szerint) máskor is (néha) szerepel egy egy írásnál, hogy "a tervezők műleírásából", vagy (mint most lehetne) a "tervezők által összeállított sajtóanyag" stb. Engem mint egyszeri olvasót érdekel, hogy a szöveg "belülről" ismertet vagy kívülről értékel, hogy saját cikk vagy fordítás - mindez apróság, csak hogy elolvasván tudjam hova tenni, mit látok és olvasok (ahogy a fotósok neve is mindig szerepel). A blogoszféra egy jóval személyesebb és (jogszabályokkal legalábbis) sokkal kevésbé kötött világ, de a szokás mégis az, hogy a cikkek/képek forrását feltüntetik - de mondom: nem is "jogi" vagy más tudományos okokból, mint inkább személyesen engem érdekel(ne) az egyes cikkeknél hogy ki írta (és furcsállom hogy erre egy technikai jellegű válasz jön.. ;-) ).

@Pákozdi Imre: Hogy áll ma az üveg- és ablaktechnológia a hőszigetelés szempontjából? Immáron tökmindegy, hogy üveg vagy többrétegű fal? Netán beruházási költségben is? Én már 11 éve nem építkeztem… Az Úr 2011-ik esztendejében sem nagyságrendekkel jobb a helyzet, mint az ezredfordulón. Mármint a legutóbbin. Egyébként légifotó hiányában nem tudhatjuk, hogy nincs-e a lapostető napkollektorokkal telepakolva, vagy esetleg egy gondosan eltikolt pincében rejtezik-e fókazsírral működő kazán…

@Pákozdi Imre: Elnézve a házat, nem hiszem, hogy az üvegfalak ára a gazdának különösebb gondot okozott volna. A déli oldali üvegfal egyébként hozhat értékelhető szoláris hőnyereséget, bár nyilván kisebbet, mintha nálunk lenne, a nyugati üvegfalat viszont a kilátás miatt nem lehetett kihagyni.

@Pákozdi Imre: Bergen környékén a tél lényegesen enyhébb, mint Magyarországon. A meleg tengeráramlat miatt vízközelben ritka a -5 fok alatti hőmérséklet.