KÉT IDÉZET

Válasz Gunther Zsolt „Milyen létjogosultsága van a regionális gondolkodásmódnak?“ című értekezésére Közzéteszi: Czigány Tamás

Válasz Gunther Zsolt „Milyen létjogosultsága van a regionális gondolkodásmódnak?“ című értekezésére

Közzéteszi: Czigány Tamás

1. Karácsony Tamás mondja:

„Az építészet titokfejtés.“

(Elhangzott 2007. február 6-án, Győrben, építészmérnök diplomavédésen)

2. Alvaro Siza írja Luis Barragán-ról:

„Építészet, mely fizikai jelenlétként burkol minket, egyszerű és sűrű, dacolva a leírással, utánzással és fotográfiával; egyetemes és jelenvaló.
A külső szelíd, már-már névtelen. Mégis – váratlanul és alkalomszerűen – élesen előlép, mint részlet egy életlen tájképből. Valaki átvezet a terein.
Tovasuhanunk.
Feleslegesnek tűnik a beszéd; egyedi minden, de sohasem rátarti.
(…)
Barragán Építészete egyáltalán nem örök.
Saját tapasztalatától függ, vagy másétól, a létezés taglejtéseitől. Miként egy templomot újra meg újra, különféle módokon átalakítanak, e folyamatosan leromló építészet az Emlékezetben visszaáll; romok között rátalálva, egy föld alatt csodásan fennmaradt freskó gazdagságában, hogy a mérgezett levegőre kerülve újra felfedezzék.
Az újítás soha nem hagyja el az ősi értelmet.
Újítás — nem létezik.
Létezik az ártatlanság újrafelfedezése, a Kegyelem Állapotának megtartása, hogy ne vesszen ki az Emlékezetből.

(Alvaro Siza: Barragán /Oporto, November 1994/,
in Raúl Rispa /ed./: Barragán: The Complete Works, Princeton Architectural Press, 1996, 11. o. Czigány Ákos fordítása)