Az építész és az egója Call For Papers Az építész és az egója Call For Papers Az építész és az egója Call For Papers Az építész és az egója Call For Papers Az építész és az egója Call For Papers Az építész és az egója Call For Papers
Nézőpontok/Vélemény

A Körszálló a műemlékvédő nézőpontjából

1/10

Pár évvel a nyitás után, 1971-ben. Forrás: Fortepan, FŐFOTO (részlet)

Egy eredeti belga üveg ajtó, a vasalataival, hihetetlen! Forrás: Virtuális leletmentés

A földszintről az emeleti étteremhez vezető csigalépcső. Forrás: Virtuális leletmentés

Az eszpresszó 1975-ben. Forrás: Fortepan, Bauer Sándor

Általános emeleti alaprajz. Forrás: MÉpIp, 1968

Metszet. Forrás: MÉ, 1968

Körszálló – Forrás: Kiscelli M. F.71.494

Panoráma a kávézóteraszról, Forrás: Fortepan, Bauer Sándor, 1975

A körszálló. Forrás: Fortepan, 5916

A körszálló. Forrás: Fortepan, 111605

?>
Pár évvel a nyitás után, 1971-ben. Forrás: Fortepan, FŐFOTO (részlet)
?>
Egy eredeti belga üveg ajtó, a vasalataival, hihetetlen! Forrás: Virtuális leletmentés
?>
A földszintről az emeleti étteremhez vezető csigalépcső. Forrás: Virtuális leletmentés
?>
Az eszpresszó 1975-ben. Forrás: Fortepan, Bauer Sándor
?>
Általános emeleti alaprajz. Forrás: MÉpIp, 1968
?>
Metszet. Forrás: MÉ, 1968
?>
Körszálló – Forrás: Kiscelli M. F.71.494
?>
Panoráma a kávézóteraszról, Forrás: Fortepan, Bauer Sándor, 1975
?>
A körszálló. Forrás: Fortepan, 5916
?>
A körszálló. Forrás: Fortepan, 111605
1/10

Pár évvel a nyitás után, 1971-ben. Forrás: Fortepan, FŐFOTO (részlet)

Egy eredeti belga üveg ajtó, a vasalataival, hihetetlen! Forrás: Virtuális leletmentés

A földszintről az emeleti étteremhez vezető csigalépcső. Forrás: Virtuális leletmentés

Az eszpresszó 1975-ben. Forrás: Fortepan, Bauer Sándor

Általános emeleti alaprajz. Forrás: MÉpIp, 1968

Metszet. Forrás: MÉ, 1968

Körszálló – Forrás: Kiscelli M. F.71.494

Panoráma a kávézóteraszról, Forrás: Fortepan, Bauer Sándor, 1975

A körszálló. Forrás: Fortepan, 5916

A körszálló. Forrás: Fortepan, 111605

A Körszálló a műemlékvédő nézőpontjából
Nézőpontok/Vélemény

A Körszálló a műemlékvédő nézőpontjából

2025.03.28. 18:00

Cikkinfó

Földrajzi hely:
Budapest

Címkék:
Körszálló

Rácz Miklós írásában a Körszálló bontása és újjáépítése kapcsán arra világít rá, hogy a műemékek fenntartásával összefüggő állami támogatások azért járnak a tulajdonosoknak, mert a műemléki épületek működtetése jellemzően költségesebb és felhasználásuk kompromisszumokat követel. Az újáépítés esetében ezeket a kompromisszumokat a tulajdonosok nem vállalják, így kérdésessé válik, hogy érdemes-e az épületet a későbbiekben is helyi védettséggel támogatni. 

A Szrogh György által tervezett Körszálló apropóján a késő modern építészet védelméről, megőrzésének lehetőségeiről március elején rendeztek szakmai találkozót. Az eseményről az Építészfórumon Zöldi Anna számolt be, és az előadások és az épület kapcsán főleg a korszak és az épület értékelésére, értékére, a hozzá való viszonyulásra vonatkozó fontos kérdéseket mutatta be.[i]

A beszámoló alapján az esemény során kiderült, hogy a szálló toronyépületét és lepényépületét is teljes egészében elbontják, és eltérő módon, a torony esetén kevesebb szintszámmal és nagyobb szintmagasságokkal építik újjá. Az is kiderült, hogy a tervek elkészültek, és az engedélyeztetés megkezdődött.

A körszálló. Forrás: Fortepan, 111605
10/10
A körszálló. Forrás: Fortepan, 111605

Ismeretes volt a korábbi híradásokból, hogy az épület néhány éve kerületi helyi védettséget kapott. A védettség helyzete a szakmai rendezvény kapcsán nem kapott nyilvánosságot, ez azonban egy olyan szempontot nyit meg, ami tágabban is segíthet keretezni a modern épületek megőrzését.

Védettség bontás után?

A kétségeim miatt kérdéssel fordultam a II. kerület főépítészéhez arra vonatkozóan, fennáll-e a Körszálló védettsége, vagy törölték azt. A következő választ kaptam: „Nem törölte az Önkormányzat a helyi védettséget, az épület részbontásai csak örökségvédelmi szakvélemény alapján, indokolt esetben történhetnek, teljes bontás védett épületnél nem lehet a településkép védelméről szóló rendelet alapján."

Ezután arra az újabb kérdésemre, megtudható-e, hogy pontosan mennyi marad meg az épületből, és mi az, amit elbontanak, már nem érkezett válasz.

Ez vezet el ahhoz a körülményhez, hogy a kutatás és értékelés nem mellőzhető és nem kikerülhető feladatain túl a modern és késő modern épületek védelme is visszavezethető egy eldöntendő kérdésre. Igennel vagy nemmel kell dönteni az eredeti – fennmaradt – alkotás megépült anyagi valóságának megőrzése, mint stratégia mellett, vagy az ellen, és kizárólag az előbbi esetén beszélhetünk műemlékről, védettségről, műemlékvédelemről.

Körszálló – Forrás: Kiscelli M. F.71.494
7/10
Körszálló – Forrás: Kiscelli M. F.71.494

A műemlékmegőrzés és nem megőrzés között a meglevő anyagi valósághoz elválaszthatatlanul kapcsolódó vonatkozások jelentik a határvonalat: a megőrzés és helyreállítás kompromisszumokat jelent a régi szerkezetek kezelése, az új funkciók beillesztése és a használat terén, ez többletterhet és felelősséget jelent a tulajdonosoknak és a hatóságnak is.

A bontás és új építés nem jár ilyen típusú kompromisszumokkal, korlátokkal.

Panoráma a kávézóteraszról, Forrás: Fortepan, Bauer Sándor, 1975
8/10
Panoráma a kávézóteraszról, Forrás: Fortepan, Bauer Sándor, 1975

Egyenlő feltételek?

Ma Magyarországon a műemlékek és védett épületek tulajdonosai kevés előnyt élveznek annak ellenére, hogy a megőrzés nagyobb feladatkört jelent számukra, pedig ezek a kedvezmények elvileg éppen a többletnehézségek és ráfordítások kompenzálására szolgálnának. Budapesten azonban a kerületeknél és a fővárosnál is elérhetők értékvédelmi támogatások.

Pár évvel a nyitás után, 1971-ben. Forrás: Fortepan, FŐFOTO (részlet)
1/10
Pár évvel a nyitás után, 1971-ben. Forrás: Fortepan, FŐFOTO (részlet)

Emellett vállalkozások tulajdonában álló védett épületekre társaságiadó-kedvezmények vehetők igénybe. Különösen jó lehetőség ez jelentős nyereséggel rendelkező, tőkeerős vállalatoknak, amelyek nagy kiadásokra is nagy arányban érvényesíthetik az adójóváírást, de akár egy-egy nagyberuházássá alakult nyereséges projekt esetén is.[ii] E kedvezmények rendeltetése azonban az, hogy műemlék megőrzéséért tett kiadásokat kompenzálják, nem pedig az, hogy adóelkerülést tegyenek lehetővé.

Az eszpresszó 1975-ben. Forrás: Fortepan, Bauer Sándor
4/10
Az eszpresszó 1975-ben. Forrás: Fortepan, Bauer Sándor

A Körszálló védettségének fenntartása esetén a kedvezmények értelemszerűen többek között a meglévő épület jelentette használati kompromisszumok – például az, hogy az adottságok miatt összességében alacsonyabb forgalmi értékű lakások lennének kialakíthatók – ellentételezését jelentenék. A bontás és újjáépítés nem jár semmilyen megőrzési, használati kompromisszummal.

Ha a lebontott és újjáépített épületnek járna a védett helyzet, és tulajdonosának járnának a műemléki kedvezmények, az igazságtalan előnyt jelentene minden más műemléktulajdonossal szemben, emellett azt üzenné, mindenkinek szabadon nyitva áll a lehetőség, hogy helyi védett épületét lebontsa, a kívánt változtatások mellett új másolattal helyettesítse, és erre még műemléki támogatásokat is kaphasson. Ez nem érdeke a városnak, ugyanakkor kijelöli azt a pontot, ameddig az építészeti örökség közösségi támogatást érdemlő megőrzéséről beszélhetünk, és amelyen túl már valami másról.

// Rácz Miklós //

[i] Zöldi Anna: Mindenen is túl? Építészfórum, 2025. március 13.

[ii] Rácz Miklós: Nyereséges budapesti cégek gazdagodnak a műemléki célú társaságiadó-kedvezményekből. Átlátszó, 2024. december 18.

Vélemények (0)
Új hozzászólás
Nézőpontok/Történet

PRATO DELLA VALLE / Egy Hely + Építészfórum

2025.04.08. 17:06
10:33

Lovaskocsi versenypálya, piac és vásártér, rekreációs park, tűzijáték háttere, mesterséges csatorna, a közepén szigettel, körülötte a város hírességeiről mintázott szobrok. Az Egy hely Padova 90.000 négyzetméteres ovális formájú terét látogatta meg, mely a Vörös tér után a legnagyobb európai városi tér.

Lovaskocsi versenypálya, piac és vásártér, rekreációs park, tűzijáték háttere, mesterséges csatorna, a közepén szigettel, körülötte a város hírességeiről mintázott szobrok. Az Egy hely Padova 90.000 négyzetméteres ovális formájú terét látogatta meg, mely a Vörös tér után a legnagyobb európai városi tér.

Nézőpontok/Történet

VILLA LA ROTONDA // Egy Hely + Építészfórum

2025.04.08. 17:05
9:26

Az Egy hely újra külföldön járt, hogy Andrea Palladio leghíresebb villáját, a Vicenza dombvidékén épült Villa La Rotondát mutassa be. A 16. században alkotó reneszánsz építész Veneto tartományban 30 villát tervezett nemesi családoknak. Palladio stílusa a brit építészetre és Thomas Jefferson amerikai nemzeti építészetére is nagy hatással volt.

Az Egy hely újra külföldön járt, hogy Andrea Palladio leghíresebb villáját, a Vicenza dombvidékén épült Villa La Rotondát mutassa be. A 16. században alkotó reneszánsz építész Veneto tartományban 30 villát tervezett nemesi családoknak. Palladio stílusa a brit építészetre és Thomas Jefferson amerikai nemzeti építészetére is nagy hatással volt.